转载：http://www.isyii.com/330

如何定制(中文化)Yii核心消息？
发表于 2011 年 11 月 06 日 由 ning

参考地址：How to customize Yii core messages?

修改config/main.php

return array(
……
‘language’=>’de’,
‘components’=>array(
‘coreMessages’=>array(
‘basePath’=>null,
),
……
),
);

定义语言文件：

WebRoot/
protected/
messages/
zh_cn/
yii.php
zii.php
controllers/
views/
……

下载修改后的语言文件（结束句号已经批量修改为全角）：
yii.php
1 /**
2 * Message translations.
3 *
4 * This file is automatically generated by ‘yiic message’ command.
5 * It contains the localizable messages extracted from source code.
6 * You may modify this file by translating the extracted messages.
7 *
8 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
9 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
10 * Messages that no longer need translation will have their translations
11 * enclosed between a pair of ‘@@’ marks.
12 *
13 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
14 *
15 * @version $Id: yii.php 2879 2011-01-16 23:13:00Z qiang.xue $
16 */
17 return array (
18 ‘Active record class “{class}” does not have a scope named “{scope}”.’ => ‘AR类 “{class}” 没有名为 “{scope}” 的命名范围。’,
19 ‘Alias “{alias}” is invalid. Make sure it points to an existing PHP file.’ => ‘别名 “{alias}” 无效。请确认它指向一个存在的PHP文件。’,
20 ‘Alias “{alias}” is invalid. Make sure it points to an existing directory.’ => ‘别名 “{alias}” 无效。请确认它指向一个存在的目录。’,
21 ‘Application Log’ => ‘程序日志’,
22 ‘Base path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘基准路径 “{path}” 不是一个有效的目录。’,
23 ‘CDbCacheDependency.connectionID “{id}” is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.’ => ‘CDbCacheDependency.connectionID “{id}” 无效。请确认它指向一个有效的CDbConnection应用组件的ID’,
24 ‘CDbConnection failed to open the DB connection.’ => ‘CDbConnection连接数据库失败’,
25 ‘CDbTestFixture.connectionID “{id}” is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.’ => ‘CDbTestFixture.connectionID “{id}” 无效。请确认它指向一个有效的CDbConnection应用组件的ID’,
26 ‘CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the “–with-eaccelerator-shared-memory” option.’ => ‘CEAcceleratorCache需要PHP的Accelerator扩展被调用，并且使用 “–with-eaccelerator-shared-memory” 选项启用或者编译。’,
27 ‘CTypedMap<{type}> can only hold objects of {type} class.’ => ‘CTypedMap<{type}>仅支持{type}类的对象。’,
28 ‘CWinCache requires PHP wincache extension to be loaded.’ => ‘CWinCache需要PHP的wincache扩展被调用。’,
29 ‘CWinCache user cache is disabled. Please set wincache.ucenabled to On in your php.ini.’ => ‘CWinCache用户缓存北京永。请在php.ini中设置wincache.ucenabled启用。’,
30 ‘CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.’ => ‘CZendDataCache需要PHP的Zend Data Cache扩展被调用。’,
31 ‘Column name must be either a string or an array.’ => ‘列名必须是一个字符串或者数组’,
32 ‘Extension path “{path}” does not exist.’ => ‘扩展路径 “{path}” 不存在。’,
33 ‘Failed to initialize the mcrypt module.’ => ‘初始化mcrypt模块失败。’,
34 ‘Failed to set unsafe attribute “{attribute}”.’ => ‘设置非安全（unsafe）属性 “{attribute}” 失败。’,
35 ‘GD and FreeType PHP extensions are required.’ => ‘PHP的GD和FreeType扩展需要被调用。’,
36 ‘Invalid operator “{operator}”.’ => ‘无效操作符 “{operator}”。’,
37 ‘Resetting PK sequence is not supported.’ => ‘重置主键（PK）序列不支持。’,
38 ‘Setting integrity check is not supported.’ => ‘设置完整性检查不支持。’,
39 ‘Table “{table}” does not exist.’ => ‘数据表 “{table}” 不存在。’,
40 ‘The “range” property must be specified with a list of values.’ => ‘”range” 属性必须用一个列表值设定。’,
41 ‘The STAT relation “{name}” cannot have child relations.’ => ‘STAT关联 “{name}” 不能有子关联。’,
42 ‘The module path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘模块路径 “{path}” 不是一个有效的路径。’,
43 ‘The pattern for day of the week must be “E”, “EE”, “EEE”, “EEEE”, “EEEEE”, “e”, “ee”, “eee”, “eeee”, “eeeee”, “c”, “cccc” or “ccccc”.’ => ‘星期几的格式必须是 “E”, “EE”, “EEE”, “EEEE”, “EEEEE”, “e”, “ee”, “eee”, “eeee”, “eeeee”, “c”, “cccc” 或者 “ccccc”。’,
44 ‘The pattern for month must be “M”, “MM”, “MMM”, “MMMM”, “L”, “LL”, “LLL” or “LLLL”.’ => ‘月份的格式必须是 “M”, “MM”, “MMM”, “MMMM”, “L”, “LL”, “LLL” 或者 “LLLL”。’,
45 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is not specified correctly. The join table “{joinTable}” given in the foreign key cannot be found in the database.’=>’AR类 “{class}” 的关联 “{relation}” 的设定不正确。通过外键连接的数据表 “{joinTable}” 在数据库中找不到。’,
46 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is specified with a foreign key “{key}” that does not point to the parent table “{table}”.’ => ‘AR类 “{class}” 的关联 “{relation}” 设定的外键 “{key}” 没有指向父表 “{table}”。’,
47 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is specified with an invalid foreign key “{key}”. There is no such column in the table “{table}”.’ => ‘AR类 “{class}” 的关联 “{relation}” 设定了一个无效的外键 “{key}”。在数据表 “{table}” 中没有这样的列。’,
48 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table “{table}”.’ => ‘AR类 “{class}” 的关联 “{relation}” 设定了一个无效的外键 “{key}”。该键的列必须是数据表 “{table}” 的主键。’,
49 ‘The requested view “{name}” was not found.’ => ‘找不到请求的视图 “{name}”。’,
50 ‘The value for the column “{column}” is not supplied when querying the table “{table}”.’ => ‘查询数据表 “{table}” 时，不会提供列 “{column}” 的值。’,
51 ‘Unable to import “{alias}”. Please check your server configuration to make sure you are allowed to change PHP include_path.’ => ‘无法导入 “{alias}”。请检查您的服务器配置，以确保允许您的程序更改PHP的include_path设置。’,
52 ‘Unable to resolve the request “{route}”.’ => ‘无法解析请求 “{route}”。’,
53 ‘Unknown type “{type}”.’ => ‘未知类型 “{type}”。’,
54 ‘Your request is invalid.’ => ‘您的请求无效。’,
55 ‘{attribute} “{value}” is invalid.’ => ‘{attribute} “{value}” 无效。’,
56 ‘{attribute} cannot accept more than {limit} files.’ => ‘{attribute} 仅接受 {limit} 个以内的文件。’,
57 ‘{attribute} is in the list.’ => ‘{attribute} 在列表中’,
58 ‘{attribute} must be either {true} or {false}.’ => ‘{attribute} 必须为{true}或者{false}’,
59 ‘{attribute} must be greater than “{compareValue}”.’ => ‘{attribute}必须大于 “{compareValue}”。’,
60 ‘{attribute} must be greater than or equal to “{compareValue}”.’ => ‘{attribute}必须大于或者等于 “{compareValue}”。’,
61 ‘{attribute} must be less than “{compareValue}”.’ => ‘{attribute}必须小于 “{compareValue}”。’,
62 ‘{attribute} must be less than or equal to “{compareValue}”.’ => ‘{attribute}必须小于或者等于 “{compareValue}”。’,
63 ‘{attribute} must be {value}.’ => ‘{attribute}必须为{value}。’,
64 ‘{attribute} must not be equal to “{compareValue}”.’ => ‘{attribute}必须不等于”{compareValue}”。’,
65 ‘{className} does not support flushValues() functionality.’ => ‘{className} 不支持 flushValues() 功能。’,
66 ‘{class} does not have a method named “{name}”.’ => ‘{class} 没有名为 “{name}” 的方法。’,
67 ‘CDbLogRoute requires database table “{table}” to store log messages.’ => ‘@@CDbLogRoute 要求数据库 table “{table}” 储存日志讯息.@@’,
68 ‘CMemCache requires PHP memcache extension to be loaded.’ => ‘@@CMemCache 要求 PHP memcache extension 必须先被载入.@@’,
69 ‘CMultiFileUpload.name is required.’ => ‘@@CMultiFileUpload.name 是必要的.@@’,
70 ‘CSecurityManager.validation must be either “MD5” or “SHA1”.’ => ‘@@CSecurityManager.validation 必须是 “MD5” 或 “SHA1”.@@’,
71 ‘Cache table “{tableName}” does not exist.’ => ‘@@Cache table “{tableName}” 不存在.@@’,
72 ‘Table “{table}” does not have a primary key defined.’ => ‘@@Table “{table}” 没有定义主键.@@’,
73 ‘The “view” property is required.’ => ‘@@需要 “view” 属性@@’,
74 ‘The asset “{asset}” to be pulished does not exist.’ => ‘@@欲发布的 asset “{asset}” 不存在.@@’,
75 ‘The column “{column}” is not a foreign key in table “{table}”.’ => ‘@@栏位 “{column}” 并不是 table “{table}” 中的一个 foreign key.@@’,
76 ‘The pattern for day of the week must be “E”, “EE”, “EEE”, “EEEE” or “EEEEE”.’ => ‘@@代表 day of the week 的格式必须是 “E”, “EE”, “EEE”, “EEEE” 或 “EEEEE”.@@’,
77 ‘The pattern for month must be “M”, “MM”, “MMM”, or “MMMM”.’ => ‘@@代表月份的格式必须是 “M”, “MM”, “MMM”, 或 “MMMM”.@@’,
78 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is specified with an invalid foreign key “{key}”. The foreign key does not point to either joining table.’ => ‘@@active record class “{class}” 中的关联 “{relation}” 有一个无效的 foreign key “{key}”. foreign key 未指到任一个 joining table.@@’,
79 ‘The requested controller “{controller}” does not exist.’ => ‘@@请求的控制器 “{controller}” 不存在.@@’,
80 ‘The requested view “{name}” is not found.’ => ‘@@请求的 view “{name}” 未找到.@@’,
81 ‘The value for the primary key “{key}” is not supplied when querying the table “{table}”.’ => ‘@@查询 table “{table}” 时未提供 primary key “{key}” 的值.@@’,
82 ‘Unable to find the decorator view “{view}”.’ => ‘@@无法找到 decorator view “{view}”.@@’,
83 ‘Unable to find the list item.’ => ‘@@无法找到列表项目.@@’,
84 ‘{className} does not support flush() functionality.’ => ‘@@{className} 不支持 flush() 功能.@@’,
85 ‘{class} does not have attribute “{name}”.’ => ‘@@{class} 中没有名为 “{name}” 的属性.@@’,
86 ‘”{path}” is not a valid directory.’ => ‘”{path}” 不是一个合法的目录。’,
87 ‘< Previous’ => ‘< 前页’,
88 ‘<< First’ => ‘<< 首页’,
89 ‘Active Record requires a “db” CDbConnection application component.’ => ‘Active Record 需要一个名为 “db” 的 CDbConnection 应用程序组件。’,
90 ‘Active record “{class}” has an invalid configuration for relation “{relation}”. It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.’ => ‘Active record “{class}” 对于关联 “{relation}” 有一个无效的配置. 必须给定关联种类, 相关的 active record class 以及 foreign key。’,
91 ‘Active record “{class}” is trying to select an invalid column “{column}”. Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.’ => ‘Active record “{class}” 正尝试选择一个无效的栏位 “{column}”. 注意, 该栏位必须存在于 table 中或者是一个具别名的 expression。’,
92 ‘Alias “{alias}” is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.’ => ‘别名 “{alias}” 是无效的. 请确定它指向一个已存在的目录或文件。’,
93 ‘Application base path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘应用程序基准路径 “{path}” 是无效的目录。’,
94 ‘Application runtime path “{path}” is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.’ => ‘应用程序执行时的路径 “{path}” 是无效的. 请确定它是一个可被 Web server process 写入资料的目录。’,
95 ‘Authorization item “{item}” has already been assigned to user “{user}”.’ => ‘授权项目 “{item}” 已经被指派给使用者 “{user}”。’,
96 ‘CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.’ => ‘CApcCache 要求 PHP apc extension 必须先被载入。’,
97 ‘CAssetManager.basePath “{path}” is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.’ => ‘CAssetManager.basePath “{path}” 是无效的. 请确定它是一个可被 Web server process 写入资料的目录。’,
98 ‘CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure “{id}” refers to a valid cache application component.’ => ‘CCacheHttpSession.cacheID 是无效的. 请确定 “{id}” 参照到一个有效的快取应用程序组件。’,
99 ‘CCaptchaValidator.action “{id}” is invalid. Unable to find such an action in the current controller.’ => ‘CCaptchaValidator.action “{id}” 是无效的. 无法在目前的控制器中找到此一动作。’,
100 ‘CDbAuthManager.connectionID “{id}” is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.’ => ‘CDbAuthManager.connectionID “{id}” 是无效的. 请确定它参照到一个 CDbConnection 应用程序组件的 ID。’,
101 ‘CDbCache.connectionID “{id}” is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.’ => ‘CDbCache.connectionID “{id}” 是无效的. 请确定它参照到一个 CDbConnection 应用程序组件的 ID。’,
102 ‘CDbCacheDependency.sql cannot be empty.’ => ‘CDbCacheDependency.sql 不能是空的。’,
103 ‘CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}’ => ‘CDbCommand 无法执行 SQL 语句: {error}’,
104 ‘CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}’ => ‘CDbCommand 无法准备 SQL 语句: {error}’,
105 ‘CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.’ => ‘CDbConnection 不支持对 {driver} 数据库 schema 的读取。’,
106 ‘CDbConnection failed to open the DB connection: {error}’ => ‘CDbConnection 无法开启数据库连线: {error}’,
107 ‘CDbConnection is inactive and cannot perform any DB operations.’ => ‘CDbConnection 状态为未启用, 无法进行任何数据库动作。’,
108 ‘CDbConnection.connectionString cannot be empty.’ => ‘CDbConnection.connectionString 不能是空的。’,
109 ‘CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.’ => ‘CDbDataReader 无法倒回, 只允许向前读取。’,
110 ‘CDbHttpSession.connectionID “{id}” is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.’ => ‘CDbHttpSession.connectionID “{id}” 是无效的. 请确定它参照到一个 CDbConnection 应用程序组件的 ID。’,
111 ‘CDbLogRoute.connectionID “{id}” does not point to a valid CDbConnection application component.’ => ‘CDbLogRoute.connectionID “{id}” 未指向一个有效的 CDbConnection 应用程序组件。’,
112 ‘CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure “{id}” refers to a valid database application component.’ => ‘CDbMessageSource.connectionID 是无效的. 请确定 “{id}” 参照到一个有效的数据库应用程序组件。’,
113 ‘CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.’ => ‘CDbTransaction 状态为未启用, 无法进行 commit 或 roll back 动作。’,
114 ‘CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.’ => ‘CDirectoryCacheDependency.directory 不能是空的。’,
115 ‘CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.’ => ‘CFileCacheDependency.fileName 不能是空的。’,
116 ‘CFileLogRoute.logPath “{path}” does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.’ => ‘CFileLogRoute.logPath “{path}” does not point to a valid directory. 请确定目录存在并且允许 Web server process 写入。’,
117 ‘CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.’ => ‘CFilterChain 只能取得有实现 IFilter 接口的对象。’,
118 ‘CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.’ => ‘CFlexWidget.baseUrl 不能是空的。’,
119 ‘CFlexWidget.name cannot be empty.’ => ‘CFlexWidget.name 不能是空的。’,
120 ‘CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.’ => ‘CGlobalStateCacheDependency.stateName 不能是空的。’,
121 ‘CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.’ => ‘CHttpCookieCollection 只能持有 CHttpCookie 对象。’,
122 ‘CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.’ => ‘CHttpRequest 不能确认入口脚本的 URL。’,
123 ‘CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.’ => ‘CHttpRequest 不能确认请求的路径信息。’,
124 ‘CHttpRequest is unable to determine the request URI.’ => ‘CHttpRequest 不能确认请求的 URI。’,
125 ‘CHttpSession.cookieMode can only be “none”, “allow” or “only”.’ => ‘CHttpSession.cookieMode 只能是 “none”, “allow” 或 “only”。’,
126 ‘CHttpSession.gcProbability “{value}” is invalid. It must be an integer between 0 and 100.’ => ‘CHttpSession.gcProbability “{value}” 是无效的. 它必须是介于 0 与 100之间的整数。’,
127 ‘CHttpSession.savePath “{path}” is not a valid directory.’ => ‘CHttpSession.savePath “{path}” 不是一个有效的目录。’,
128 ‘CMemCache server configuration must be an array.’ => ‘CMemCache 服务器配置必须是一个数组。’,
129 ‘CMemCache server configuration must have “host” value.’ => ‘CMemCache 服务器配置必须有 “host” 的值。’,
130 ‘CProfileLogRoute found a mismatching code block “{token}”. Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.’ => ‘CProfileLogRoute found a mismatching code block “{token}”. 请确定对于 Yii::beginProfile() 与 Yii::endProfile() 的呼叫是适当地巢状套叠的。’,
131 ‘CProfileLogRoute.report “{report}” is invalid. Valid values include “summary” and “callstack”.’ => ‘CProfileLogRoute.report “{report}” 是无效的. 有效值包含 “summary” 与 “callstack”。’,
132 ‘CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.’ => ‘CSecurityManager 要求 PHP mcrypt extension 必须先被载入以便使用资料加密功能。’,
133 ‘CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.’ => ‘CSecurityManager.encryptionKey 不能是空的。’,
134 ‘CSecurityManager.validationKey cannot be empty.’ => ‘CSecurityManager.validationKey 不能是空的。’,
135 ‘CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.’ => ‘CTypedList<{type}> 只能持有 {type} 类别的对象。’,
136 ‘CUrlManager.UrlFormat must be either “path” or “get”.’ => ‘CUrlManager.UrlFormat 必须是 “path” 或 “get”。’,
137 ‘CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.’ => ‘CXCache 要求 PHP XCache extension 必须先被载入。’,
138 ‘Cannot add “{child}” as a child of “{name}”. A loop has been detected.’ => ‘无法新增 “{child}” 成为 “{name}” 的子项. 侦测到有迴圈产生。’,
139 ‘Cannot add “{child}” as a child of “{parent}”. A loop has been detected.’ => ‘无法新增 “{child}” 成为 “{parent}” 的子项. 侦测到有迴圈产生。’,
140 ‘Cannot add “{name}” as a child of itself.’ => ‘无法新增 “{name}” 成为它自己的子项。’,
141 ‘Cannot add an item of type “{child}” to an item of type “{parent}”.’ => ‘无法新增一个种类为 “{child}” 的项目到一个种类为 “{parent}” 的项目。’,
142 ‘Either “{parent}” or “{child}” does not exist.’ => ‘”{parent}” 或 “{child}” 不存在。’,
143 ‘Error: Table “{table}” does not have a primary key.’ => ‘错误: Table “{table}” 没有定义主键。’,
144 ‘Error: Table “{table}” has a composite primary key which is not supported by crud command.’ => ‘错误: Table “{table}” 有一个不被 crud 命令所支持的合成主键。’,
145 ‘Event “{class}.{event}” is attached with an invalid handler “{handler}”.’ => ‘事件 “{class}.{event}” 附加了一个无效的 handler “{handler}”。’,
146 ‘Event “{class}.{event}” is not defined.’ => ‘事件 “{class}.{event}” 未定义。’,
147 ‘Failed to write the uploaded file “{file}” to disk.’ => ‘无法将已上传的文件 “{file}” 写入磁碟。’,
148 ‘File upload was stopped by extension.’ => ‘文件上传被 extension 所停止。’,
149 ‘Filter “{filter}” is invalid. Controller “{class}” does have the filter method “filter{filter}”.’ => ‘筛选器 “{filter}” 是无效的. 控制器 “{class}” 没有名为 “filter{filter}” 的筛选器方法。’,
150 ‘Get a new code’ => ‘取得一组新代码’,
151 ‘Go to page: ‘ => ‘翻页: ‘,
152 ‘Invalid MO file revision: {revision}.’ => ‘无效的 MO 文件修订: {revision}。’,
153 ‘Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).’ => ‘无效的 MO 文件: {file} (magic: {magic})。’,
154 ‘Invalid enumerable value “{value}”. Please make sure it is among ({enum}).’ => ‘无效的 enumerable 值 “{value}”. 请确定它在 ({enum}) 之中。’,
155 ‘Last >>’ => ‘末页 >>’,
156 ‘List data must be an array or an object implementing Traversable.’ => ‘列表资料必须是一个数组或是有实现 Traversable 的一个对象。’,
157 ‘List index “{index}” is out of bound.’ => ‘列表索引 “{index}” 超出范围。’,
158 ‘Login Required’ => ‘需要先登入系统’,
159 ‘Map data must be an array or an object implementing Traversable.’ => ‘哈希表资料必须是一个数组或一个实现 Traversable 的对象。’,
160 ‘Missing the temporary folder to store the uploaded file “{file}”.’ => ‘缺乏暂存目录来储存已上传的文件 “{file}”。’,
161 ‘Next >’ => ‘后页 >’,
162 ‘No columns are being updated for table “{table}”.’ => ‘table “{table}” 没有任何栏位将被更新。’,
163 ‘No counter columns are being updated for table “{table}”.’ => ‘table “{table}” 没有任何计数器栏位将被更新。’,
164 ‘Object configuration must be an array containing a “class” element.’ => ‘对象配置必须是内含有一个 “class” 元素的一个数组。’,
165 ‘Please fix the following input errors:’ => ‘请更正下列输入错误:’,
166 ‘Property “{class}.{property}” is not defined.’ => ‘属性 “{class}.{property}” 未被定义。’,
167 ‘Property “{class}.{property}” is read only.’ => ‘属性 “{class}.{property}” 是只读的。’,
168 ‘Queue data must be an array or an object implementing Traversable.’ => ‘队列资料必须是一个数组或一个实现 Traversable 的对象。’,
169 ‘Relation “{name}” is not defined in active record class “{class}”.’ => ‘关联 “{name}” 未被定义在 active record class “{class}” 中。’,
170 ‘Stack data must be an array or an object implementing Traversable.’ => ‘堆栈资料必须是一个数组或一个实现 Traversable 的对象。’,
171 ‘Table “{table}” does not have a column named “{column}”.’ => ‘Table “{table}” 没有名为 “{column}” 的栏位。’,
172 ‘The “filter” property must be specified with a valid callback.’ => ‘属性 “filter” 必须以一个有效的 callback 指明。’,
173 ‘The “pattern” property must be specified with a valid regular expression.’ => ‘属性 “pattern” 必须以一个有效的 regular expression 指明。’,
174 ‘The CSRF token could not be verified.’ => ‘CSRF token 无法被验证。’,
175 ‘The URL pattern “{pattern}” for route “{route}” is not a valid regular expression.’ => ‘route “{route}” 中的 URL 格式 “{pattern}” 不是有效的 regular expression。’,
176 ‘The active record cannot be deleted because it is new.’ => ‘active record 由于是新的, 无法被删除。’,
177 ‘The active record cannot be inserted to database because it is not new.’ => ‘active record 由于不是新的, 无法被新增到数据库。’,
178 ‘The active record cannot be updated because it is new.’ => ‘active record 由于是新的, 无法被更新。’,
179 ‘The asset “{asset}” to be published does not exist.’ => ‘Asset文件 “{asset}” 不存在。’,
180 ‘The command path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘命令路径 “{path}” 不是一个有效的目录。’,
181 ‘The controller path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘控制器路径 “{path}” 不是一个有效的目录。’,
182 ‘The file “{file}” cannot be uploaded. Only files with these extensions are allowed: {extensions}.’ => ‘文件 “{file}” 无法被上传. 只有附档名如下的文件是被允许的: {extensions}。’,
183 ‘The file “{file}” is too large. Its size cannot exceed {limit} bytes.’ => ‘文件 “{file}” 太大. 文件大小不能超过 {limit} 位元组。’,
184 ‘The file “{file}” is too small. Its size cannot be smaller than {limit} bytes.’ => ‘文件 “{file}” 太小. 文件大小不能少于 {limit} 位元组。’,
185 ‘The file “{file}” was only partially uploaded.’ => ‘文件 “{file}” 上传不完全。’,
186 ‘The first element in a filter configuration must be the filter class.’ => ‘筛选器配置中的第一个元素必须是筛选器类别。’,
187 ‘The item “{name}” does not exist.’ => ‘项目 “{name}” 不存在。’,
188 ‘The item “{parent}” already has a child “{child}”.’ => ‘项目 “{parent}” 已有子项目 “{child}”。’,
189 ‘The layout path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘布局路径 “{path}” 不是一个有效的目录。’,
190 ‘The list is read only.’ => ‘列表是只读的。’,
191 ‘The map is read only.’ => ‘哈希表是只读的。’,
192 ‘The pattern for 12 hour format must be “h” or “hh”.’ => ‘代表12小时制的格式必须是 “h” 或 “hh”。’,
193 ‘The pattern for 24 hour format must be “H” or “HH”.’ => ‘代表24小时制的格式必须是 “H” 或 “HH”。’,
194 ‘The pattern for AM/PM marker must be “a”.’ => ‘代表 AM/PM 标记的格式必须是 “a”。’,
195 ‘The pattern for day in month must be “F”.’ => ‘代表 day in month 的格式必须是 “F”。’,
196 ‘The pattern for day in year must be “D”, “DD” or “DDD”.’ => ‘代表 day in year 的格式必须是 “D”, “DD” 或 “DDD”。’,
197 ‘The pattern for day of the month must be “d” or “dd”.’ => ‘代表 day of the month 的格式必须是 “d” 或 “dd”。’,
198 ‘The pattern for era must be “G”, “GG”, “GGG”, “GGGG” or “GGGGG”.’ => ‘代表年代的格式必须是 “G”, “GG”, “GGG”, “GGGG” 或 “GGGGG”。’,
199 ‘The pattern for hour in AM/PM must be “K” or “KK”.’ => ‘代表时(AM/PM格式)的格式必须是 “K” 或 “KK”。’,
200 ‘The pattern for hour in day must be “k” or “kk”.’ => ‘代表该天第几小时的格式必须是 “k” 或 “kk”。’,
201 ‘The pattern for minutes must be “m” or “mm”.’ => ‘代表分的格式必须是 “m” 或 “mm”。’,
202 ‘The pattern for seconds must be “s” or “ss”.’ => ‘代表秒的格式必须是 “s” 或 “ss”。’,
203 ‘The pattern for time zone must be “z” or “v”.’ => ‘代表时区的格式必须是 “z” 或 “v”。’,
204 ‘The pattern for week in month must be “W”.’ => ‘代表 week in month 的格式必须是 “W”。’,
205 ‘The pattern for week in year must be “w”.’ => ‘代表 week in year 的格式必须是 “w”。’,
206 ‘The queue is empty.’ => ‘队列状态为空。’,
207 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is not specified correctly: the join table “{joinTable}” given in the foreign key cannot be found in the database.’ => ‘active record class “{class}” 中的关联 “{relation}” 未被正确指明: 数据库中无法找到 foreign key 中所给的 join table “{joinTable}”。’,
208 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.’ => ‘active record class “{class}” 中的关联 “{relation}” 有一个不完整的 foreign key. foreign key 必须是参照 joining tables 中的栏位所构成。’,
209 ‘The relation “{relation}” in active record class “{class}” is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be “joinTable(fk1,fk2,…)”.’ => ‘active record class “{class}” 中的关联 “{relation}” 有一个无效的 foreign key. foreign key 的格式必须是 “joinTable(fk1,fk2,…)”。’,
210 ‘The stack is empty.’ => ‘堆栈状态为空。’,
211 ‘The system is unable to find the requested action “{action}”.’ => ‘系统无法找到请求的 “{action}” 动作。’,
212 ‘The system view path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘系统 view 路径 “{path}” 不是一个有效的目录。’,
213 ‘The table “{table}” for active record class “{class}” cannot be found in the database.’ => ‘数据库中无法找到 active record class “{class}” 对应的 table “{table}”。’,
214 ‘The verification code is incorrect.’ => ‘验证码不正确。’,
215 ‘The view path “{path}” is not a valid directory.’ => ‘view 路径 “{path}” 不是一个有效的目录。’,
216 ‘Theme directory “{directory}” does not exist.’ => ‘Theme 目录 “{directory}” 不存在。’,
217 ‘This content requires the Adobe Flash Player.’ => ‘内容需有 Adobe Flash Player。’,
218 ‘Unable to add an item whose name is the same as an existing item.’ => ‘无法新增与已存在项目名称相同的新项目。’,
219 ‘Unable to change the item name. The name “{name}” is already used by another item.’ => ‘无法变更项目名称. 名称 “{name}” 已被其它项目使用。’,
220 ‘Unable to create application state file “{file}”. Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.’ => ‘无法产生应用程序状态文件 “{file}”. 请确认存放此文件的目录存在并且允许 Web server process 写入。’,
221 ‘Unable to lock file “{file}” for reading.’ => ‘无法锁定文件 “{file}” 进行读取。’,
222 ‘Unable to lock file “{file}” for writing.’ => ‘无法锁定文件 “{file}” 进行写入。’,
223 ‘Unable to read file “{file}”.’ => ‘无法读取文件 “{file}”。’,
224 ‘Unable to replay the action “{object}.{method}”. The method does not exist.’ => ‘无法再次重演 “{object}.{method}” 动作. 这个方法不存在。’,
225 ‘Unable to write file “{file}”.’ => ‘无法写入文件 “{file}”。’,
226 ‘Unknown authorization item “{name}”.’ => ‘未知的授权项目 “{name}”。’,
227 ‘Unrecognized locale “{locale}”.’ => ‘无法辨识的地区设定 “{locale}”。’,
228 ‘View file “{file}” does not exist.’ => ‘名为 “{file}” 的 View 档不存在。’,
229 ‘Yii application can only be created once.’ => ‘Yii 应用程序只能被产生一次。’,
230 ‘You are not authorized to perform this action.’ => ‘您未被授权执行这个动作’,
231 ‘Your request is not valid.’ => ‘您的请求无效’,
232 ‘{attribute} “{value}” has already been taken.’ => ‘{attribute} “{value}” 已被取用。’,
233 ‘{attribute} cannot be blank.’ => ‘{attribute} 不可为空白。’,
234 ‘{attribute} is invalid.’ => ‘{attribute} 无效。’,
235 ‘{attribute} is not a valid URL.’ => ‘{attribute} 不是有效的 URL。’,
236 ‘{attribute} is not a valid email address.’ => ‘{attribute} 不是有效的电子邮件地址。’,
237 ‘{attribute} is not in the list.’ => ‘{attribute} 不在列表之中。’,
238 ‘{attribute} is of the wrong length (should be {length} characters).’ => ‘{attribute} 长度错误 (应为 {length} 字符串)。’,
239 ‘{attribute} is too big (maximum is {max}).’ => ‘{attribute} 数值太大 (最大值为 {max})。’,
240 ‘{attribute} is too long (maximum is {max} characters).’ => ‘{attribute} 太长 (最大值为 {max} 字符串)。’,
241 ‘{attribute} is too short (minimum is {min} characters).’ => ‘{attribute} 太短 (最小值为 {min} 字符串)。’,
242 ‘{attribute} is too small (minimum is {min}).’ => ‘{attribute} 数值太小 (最小值为 {min})。’,
243 ‘{attribute} must be a number.’ => ‘{attribute} 必须为数字。’,
244 ‘{attribute} must be an integer.’ => ‘{attribute} 必须为整数。’,
245 ‘{attribute} must be repeated exactly.’ => ‘{attribute} 必须被重复。’,
246 ‘{attribute} must be {type}.’ => ‘{attribute} 必须为 {type}。’,
247 ‘{className} does not support add() functionality.’ => ‘{className} 不支持 add() 功能。’,
248 ‘{className} does not support delete() functionality.’ => ‘{className} 不支持 delete() 功能。’,
249 ‘{className} does not support get() functionality.’ => ‘{className} 不支持 get() 功能。’,
250 ‘{className} does not support set() functionality.’ => ‘{className} 不支持 set() 功能。’,
251 ‘{class} does not have relation “{name}”.’ => ‘{class} 中没有名为 “{name}” 的关联。’,
252 ‘{class} does not support fetching all table names.’ => ‘{class} 不支持撷取所有 table 名称。’,
253 ‘{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.’ => ‘{class} 有一个无效的确认规则. 规则必须指明要被确认的属性以及确认器名称。’,
254 ‘{class} must specify “model” and “attribute” or “name” property values.’ => ‘{class} 必须给定 “model” 与 “attribute” 或 “name” 属性值。’,
255 ‘{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authentication.’ => ‘{class}.allowAutoLogin 必须设为 true 才能使用 cookie-based 认证。’,
256 ‘{class}::authenticate() must be implemented.’ => ‘{class}::authenticate() 必须被实现。’,
257 ‘{controller} cannot find the requested view “{view}”.’ => ‘{controller} 无法找到请求的视图 “{view}”。’,
258 ‘{controller} contains improperly nested widget tags in its view “{view}”. A {widget} widget does not have an endWidget() call.’ => ‘{controller} 在它的 view “{view}” 中含有未被适当巢状套叠的 widget 标签. {widget} widget 中没有呼叫 endWidget()。’,
259 ‘{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.’ => ‘{controller} 在它的视图中有一个额外的 endWidget({id}) 呼叫。’,
260 ‘{widget} cannot find the view “{view}”.’ => ‘{widget} 无法找到这个视图 “{view}”。’,
261 );

zii.php
1 /**
2 * Message translations.
3 *
4 * This file is automatically generated by ‘yiic message’ command.
5 * It contains the localizable messages extracted from source code.
6 * You may modify this file by translating the extracted messages.
7 *
8 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
9 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
10 * Messages that no longer need translation will have their translations
11 * enclosed between a pair of ‘@@’ marks.
12 *
13 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
14 *
15 * @version $Id: $
16 */
17 return array (
18 ‘Home’ => ‘首页’,
19 ‘The button type “{type}” is not supported.’ => ‘按钮类型 “{type}” 不支持。’,
20 ‘Are you sure you want to delete this item?’ => ‘确定要删除这条数据吗?’,
21 ‘Delete’ => ‘删除’,
22 ‘Displaying {start}-{end} of {count} result(s).’ => ‘第 {start}-{end} 条, 共 {count} 条。’,
23 ‘Either “name” or “value” must be specified for CDataColumn.’ => ‘CDataColumn 必须指定 “name” 或 “value” 至少一项。’,
24 ‘No results found.’ => ‘没有找到数据。’,
25 ‘Not set’ => ‘未设置’,
26 ‘Please specify the “attributes” property.’ => ‘请指定 “attributes” 属性。’,
27 ‘Please specify the “data” property.’ => ‘请指定 “data” 属性。’,
28 ‘Sort by: ‘ => ‘排序: ‘,
29 ‘The “dataProvider” property cannot be empty.’ => ‘”dataProvider” 属性不能为空。’,
30 ‘The attribute must be specified in the format of “Name:Type:Label”, where “Type” and “Label” are optional.’ => ‘属性格式 “Name:Type:Label”, “Type” 和 “Label” 为可选项。’,
31 ‘The column must be specified in the format of “Name:Type:Label”, where “Type” and “Label” are optional.’ => ‘栏位格式 “Name:Type:Label”, “Type” 和 “Label” 为可选项。’,
32 ‘The property “itemView” cannot be empty.’ => ‘必须指定 “itemView” 属性。’,
33 ‘Total {count} result(s).’ => ‘共 {count} 条。’,
34 ‘Update’ => ‘更新’,
35 ‘View’ => ‘查看’,
36 ‘{class} must specify “model” and “attribute” or “name” property values.’ => ‘{class} 必须给定 “model” 与 “attribute” 或 “name” 属性值。’,
37 );
此条目发表在 常见问题解答 分类目录。将固定链接加入收藏夹。